한국어 IT 통번역 담당자

한국어 IT 통번역 담당자

근무지: 하노이/호찌민시

직무 설명

GEM Corporation은 한국어 IT 통번역 담당자를 채용하여 한국 고객과 베트남 소프트웨어 개발팀 간의 의사소통을 연결하고자 합니다. 이 직무에서는 요구사항 논의부터 제품 인계까지 프로젝트 전반의 활동에 걸쳐 통번역을 담당합니다. 또한 PM, BA, 개발자 및 QA와 긴밀하게 협력하여 모든 요구사항이 명확하게 이해되고 정확하게 구현되도록 합니다. 

커뮤니케이션 & 통역 

  • 한국 고객과 베트남 소프트웨어 개발팀 간의 의사소통을 연결합니다. 정보가 정확하고 빠짐없이 적시에 전달되도록 합니다. 
  • 프로젝트 회의, 요구사항 논의, 기술 논의 및 고객과의 직접 미팅에서 한국어와 베트남어 간 통역을 수행합니다. 
  • 비즈니스 요구사항, 기능 명세서, 기술 문서, 이메일, 회의록 및 진행 보고서 등 프로젝트 문서를 번역합니다. 

프로젝트 조율 

  • 프로젝트 관리자(PM), 비즈니스 분석가(BA), 개발자 및 QA와 협력하여 요구사항을 명확히 하고, 질문에 답하며, 고객과 수행팀 간의 의사소통 오류를 방지합니다. 
  • PM의 회의 내용 정리, 후속 조치 추적, 프로젝트 진행 상황 업데이트 및 한국 고객 대상 정보 공유를 지원합니다. 
  • 고객 피드백, 변경 요청 및 이슈를 접수하고 취합하여 관련 팀에 전달합니다. 
  • 의사소통의 공백, 요구사항에 대한 해석 차이 및 프로젝트 납품에 영향을 줄 수 있는 기타 위험을 파악하고 알립니다. 
  • 프로젝트 착수, 제품 데모, 사용자 인수 테스트(UAT) 및 제품 인계 과정에서 고객과의 의사소통을 지원합니다. 
  • 배정된 기타 프로젝트 조율 및 관리 지원 업무에 참여합니다.

필수 역량 및 경력

  • 한국어 IT 통번역 담당자, 한국어 통역사/번역사 또는 유사 직무 경력 최소 2년. 소프트웨어 개발 또는 IT 아웃소싱 분야 경험 우대. 
  • TOPIK 5급 이상의 한국어 능력과 우수한 듣기, 말하기, 읽기 및 쓰기 역량. 소프트웨어 프로젝트에서 비즈니스 및 기술 관련 논의를 정확하게 통역할 수 있어야 합니다. 
  • 한국 고객 또는 파트너와 직접 업무를 수행하거나 소통한 경험. 
  • 소프트웨어 개발 생명주기(SDLC) 및 IT 용어에 대한 기본적인 이해. 
  • 뛰어난 의사소통, 협업 및 문제 해결 능력. 
  • 적극적이고 꼼꼼하며 책임감이 있고 다양한 이해관계자와 협업할 수 있는 역량. 

우대 역량

  • Agile/Scrum 방법론에 대한 이해. 
  • Jira, Confluence, Microsoft Teams 또는 유사한 프로젝트 관리 도구 사용 경험. 
  • BA의 비즈니스 요구사항 수집, 분석, 명확화 또는 PM의 프로젝트 조율을 지원한 경험. 
  • 기본적인 영어 의사소통 능력. 
  • 한국 유학 또는 근무 경험.

복리후생 

  • 급여: 최대 25M.
  • 수습 기간에도 정규 급여의 100% 지급.
  • 13개월차 급여 지급 및 연 2회 성과 평가. 
  • 매년 기념일 상여금 지급(노동절, 국경일, 신정, 설날).
  • 프로젝트 상여금. 
  • IT 자격증 수당.
  • 의료 보험. 
  • 정부 정책에 따른 사회보험, 건강보험 및 실업보험 가입.
  • 회사 여름 여행 및 매월·분기별로 진행되는 다양한 팀 빌딩 활동 참여. 
  • 주 5일 근무 및 유연한 출근 시간.
  • 전문적이고 창의적이며 역동적인 근무 환경.

문의