韓国語IT通訳・翻訳担当者

韓国語IT通訳・翻訳担当者

勤務地:ハノイ/ホーチミン市

仕事内容

GEM Corporationは、韓国語IT通訳・翻訳担当者を募集しています。韓国のお客様とベトナムのソフトウェア開発チームの間で、コミュニケーションの橋渡しを担う役割です。要件の協議から製品の引き渡しまで、プロジェクトの各活動で通訳・翻訳を担当します。また、PM、BA、開発者、QAと緊密に連携し、すべての要件が明確に理解され、正確に実現されるようにします。 

コミュニケーション & 通訳 

  • 韓国のお客様とベトナムのソフトウェア開発チームの間で、コミュニケーションの橋渡しを担う。情報が正確かつ漏れなく、適時に伝達されるようにする。 
  • プロジェクト会議、要件の協議、技術的な協議、お客様との直接の打ち合わせで、韓国語とベトナム語の通訳を行う。 
  • 業務要件、機能仕様書、技術文書、メール、議事録、進捗報告書などのプロジェクト文書を翻訳する。 

プロジェクト調整 

  • プロジェクトマネージャー(PM)、ビジネスアナリスト(BA)、開発者、QAと連携し、要件を明確にし、質問に回答するとともに、お客様と実行チームの間の認識の行き違いを防ぐ。 
  • PMによる会議内容の取りまとめ、対応事項の追跡、プロジェクト進捗の更新、韓国のお客様への情報共有を支援する。 
  • お客様からのフィードバック、変更依頼、課題を受け付け、整理し、関連チームに伝達する。 
  • コミュニケーションの不足、要件の解釈の相違、その他プロジェクトの納品に影響し得るリスクを発見し、報告する。 
  • プロジェクトのキックオフ、製品デモ、ユーザー受入テスト(UAT)、製品引き渡しにおけるお客様とのコミュニケーションを支援する。 
  • 指示に応じて、その他のプロジェクト調整および管理支援業務に参加する。

必須スキル・経験

  • 韓国語IT通訳・翻訳担当者、韓国語通訳者・翻訳者、または類似職種として少なくとも2年の経験。ソフトウェア開発またはITアウトソーシング分野での経験があれば尚可。 
  • TOPIK 5級以上の韓国語能力を持ち、聞く・話す・読む・書く能力に優れていること。 ソフトウェアプロジェクトにおけるビジネスおよび技術に関する議論を正確に通訳できることが必要です。 
  • 韓国の顧客またはパートナーと直接業務やコミュニケーションを行った経験。 
  • ソフトウェア開発ライフサイクル(SDLC)およびIT用語に関する基本的な理解。 
  • 優れたコミュニケーション能力、協働力、問題解決能力。 
  • 主体性があり、細部に注意を払い、責任感を持って多くの関係者と協働できること。 

歓迎スキル

  • Agile/Scrum手法に関する知識。 
  • Jira、Confluence、Microsoft Teams、または同様のプロジェクト管理ツールの使用経験。 
  • BAによるビジネス要件の収集・分析・明確化、またはPMによるプロジェクト調整を支援した経験。 
  • 基本的な英語コミュニケーション能力。 
  • 韓国での留学または就業経験。

福利厚生 

  • 給与:最大25M。
  • 試用期間中も正式給与の100%を支給。
  • 13か月目給与の支給および年2回の人事評価。 
  • 毎年の祝祭日に賞与を支給(メーデー、建国記念日、新正月、旧正月)。
  • プロジェクト賞与。 
  • IT資格手当。
  • 医療保険。 
  • 政府の方針に基づく社会保険、健康保険、失業保険への加入。
  • 夏の社員旅行および毎月・四半期ごとに開催する各種チームビルディング活動への参加。 
  • 週5日勤務、柔軟な出勤時間。
  • 専門性が高く、創造的で活気のある職場環境。

お問い合わせ